1
00:00:16,520 --> 00:00:17,520
[Joanet]
Dette må være katedralen
2
00:00:17,600 --> 00:00:18,800
at de bygger.
3
00:00:18,880 --> 00:00:20,800
[far Albert]
Her har du det, Vor Frue af havet!
4
00:00:20,880 --> 00:00:21,960
[Joana]
I dag kom du tidligere...
5
00:00:22,440 --> 00:00:23,560
Jeg kommer med en ven.
6
00:00:23,640 --> 00:00:24,840
[Arnau]
Jeg vil være en bastaix.
7
00:00:26,160 --> 00:00:27,280
[Bernat]
Når de kommer ned ad vejen
8
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
bærer stenene,
tilbyde dem frisk vand.
9
00:00:31,160 --> 00:00:32,439
Via fora!
10
00:00:32,759 --> 00:00:33,600
Det er krig!
11
00:00:33,680 --> 00:00:34,760
[Arnau]
Angriber de Barcelona?
12
00:00:34,840 --> 00:00:36,280
[Joanet]
Det er os, der skal angribe!
13
00:00:36,360 --> 00:00:38,920
Herren er væk!
De giver op!
14
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Sejr!
15
00:00:40,920 --> 00:00:42,800
Din søster er død.
16
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
[Grau Puig]
Lad os skåle for fagforeningen
17
00:00:44,040 --> 00:00:46,760
af vores familier
og de gensidige fordele, der følger med.
18
00:00:46,960 --> 00:00:48,200
[Bernat]
Har du planer om at sælge os alle?
19
00:00:48,280 --> 00:00:50,920
Arnau og du kommer til paladset
og du vil arbejde i staldene.
20
00:00:51,000 --> 00:00:52,360
[Isabel]
Jeg vil ikke have dem i mit hus.
21
00:00:52,440 --> 00:00:54,360
Jeg lovede Guiamona
hvem ville tage sig af dem.
22
00:00:54,440 --> 00:00:56,080
Joanet dukker ikke op nogen steder.
23
00:00:56,160 --> 00:00:57,400
Han er død.
24
00:00:57,480 --> 00:00:58,560
[Arnau]
Jeg kan spørge jomfruen
25
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
Må det også være din mor.
26
00:01:00,080 --> 00:01:01,080
Jeg har talt med diakonen.
27
00:01:01,360 --> 00:01:04,120
Han siger, at han kunne få dem til at indrømme
til Joan på katedralskolen.
28
00:01:04,840 --> 00:01:05,680
Genis!
29
00:01:06,480 --> 00:01:08,440
Vil du dræbe
til alle Grau Puigs arvinger?
30
00:01:08,600 --> 00:01:11,040
Baronessen har sendt beskeder
til alle blokkene
31
00:01:11,120 --> 00:01:12,400
så ingen ansætter dig.
32
00:01:12,960 --> 00:01:16,480
Bastard! Du forberedte beslaget
for at den går i stykker, ikke?
33
00:01:16,640 --> 00:01:18,360
Du finder ikke et job
ingen steder...
34
00:01:18,440 --> 00:01:20,120
[Arnau]
Jeg kommer for at bede om tilgivelse.
35
00:02:16,960 --> 00:02:18,160
[kvinde skriger]
36
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
[skriger]
37
00:02:21,200 --> 00:02:23,960
Nej. Kom hjem.
Jeg vil ikke have, at du kommer med mig.
38
00:02:24,040 --> 00:02:25,040
- Men...
- Det er ikke sikkert.
39
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
- Men, far...
- Kom tilbage, jeg sagde det!
40
00:02:28,480 --> 00:02:29,840
Kom væk!
41
00:02:30,360 --> 00:02:31,920
- Hej, du!
- Nej, far.
42
00:02:33,160 --> 00:02:35,520
Jeg kender ham.
Han er en af bastaixos.
43
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
Han er altid i dårligt humør...
44
00:02:39,960 --> 00:02:42,880
Adlyd! Kom tilbage til Joanet! Kom nu!
45
00:02:51,120 --> 00:02:52,600
Der er intet tilbage. Kom tilbage i morgen.
46
00:03:08,400 --> 00:03:11,080
Toogfyrre lønninger?
Det er et røveri!
47
00:03:11,200 --> 00:03:12,560
Tager du den eller forlader du den?
48
00:03:22,040 --> 00:03:23,920
- Det er min tur!
- Nej, det er mit!
49
00:03:24,000 --> 00:03:25,560
[købmand]
Der er ikke mere hvede! Alle ud!
50
00:03:25,640 --> 00:03:29,160
[skriger]
51
00:03:29,240 --> 00:03:32,240
[klager]
52
00:03:32,320 --> 00:03:36,560
[købmand]
Gå eller jeg ringer til fogeden!
53
00:03:47,920 --> 00:03:48,880
Tilgiv mig,
54
00:03:49,760 --> 00:03:50,600
Har du noget tilbage?
55
00:03:51,200 --> 00:03:52,240
Jeg vil bare have lidt plads...
56
00:03:52,520 --> 00:03:53,800
Gå væk. Det er ikke for dig.
57
00:03:53,920 --> 00:03:55,200
Jeg har penge.
58
00:03:55,840 --> 00:03:57,760
Jeg vil bare have et værelse
at brødføde mine børn.
59
00:03:57,840 --> 00:03:59,160
Jeg har den godkendt.
60
00:03:59,240 --> 00:04:00,120
For hvem?
61
00:04:00,200 --> 00:04:01,040
[Isabel]
For mig.
62
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
Den hvede er til familieshow.
63
00:04:07,320 --> 00:04:08,920
Vi er ved at dø af sult.
64
00:04:09,400 --> 00:04:10,720
Der er masser af korn der.
65
00:04:22,880 --> 00:04:24,160
Hej, hej!
66
00:04:37,960 --> 00:04:39,520
[skare]
Vi er sultne!
67
00:04:39,600 --> 00:04:41,120
[købmand]
Kom ud!
68
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Fader Albert
Han gav mig nogle kager.
69
00:05:02,520 --> 00:05:04,840
Nej. Du spiser. Jeg er ikke sulten.
70
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Dyp dem i vin.
71
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
Det er alt, vi har tilbage.
72
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
Du beholder det, for hvad der kan ske.
73
00:05:27,400 --> 00:05:28,560
Hvad skal der ske?
74
00:05:30,600 --> 00:05:34,360
Bare rolig, far.
Vi kommer videre. Du vil se.
75
00:05:35,120 --> 00:05:36,320
Gud vil hjælpe os...
76
00:05:37,160 --> 00:05:40,440
Dette er ikke Guds ting,
men af mænd.
77
00:05:42,000 --> 00:05:44,400
Skruppelløse mænd
der misbruger deres magt.
78
00:05:46,000 --> 00:05:49,120
Adelsmænd, der bekymrer sig lidt
den sult, som folk måtte have.
79
00:05:52,480 --> 00:05:55,280
Gem det, Arnau. Lyt til mig.
80
00:06:50,880 --> 00:06:53,000
[pøbel]
Mad! Vi er sultne!
81
00:07:04,640 --> 00:07:06,280
[pøbel]
Vi vil have mad!
82
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
[pøbel]
Vi ved, hvad du har i vente!
83
00:07:08,880 --> 00:07:10,520
[pøbel]
Vi ønsker ikke privilegier for de rige!
84
00:07:10,640 --> 00:07:11,600
[pøbel]
Vi er sultne!
85
00:07:11,680 --> 00:07:14,840
Gå væk, ellers får vi det
at sprede med slag!
86
00:07:17,120 --> 00:07:18,040
Kom væk herfra!
87
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
[Bernat skriger]
88
00:07:22,280 --> 00:07:24,880
[skriger]
89
00:07:53,520 --> 00:07:54,720
[skrige]
90
00:08:03,480 --> 00:08:05,600
[skriger]
91
00:08:11,320 --> 00:08:13,440
Lad os angribe veguers palads!
92
00:08:14,000 --> 00:08:15,240
Vi er ikke slaver!
93
00:08:15,600 --> 00:08:17,120
Vi er borgere!
94
00:08:17,440 --> 00:08:20,040
Vi er frie! Kom nu!
95
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
[skriger]
96
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
Lad os gå!
97
00:08:30,920 --> 00:08:31,760
Kom nu!
98
00:08:38,640 --> 00:08:41,720
Vi er frie! Gratis!
99
00:08:50,440 --> 00:08:54,040
Vi er frie! Vi er frie!
100
00:09:03,680 --> 00:09:05,080
Vi er frie!
101
00:09:42,680 --> 00:09:45,200
[veguer]
Stop! Fang dem.
102
00:09:45,600 --> 00:09:47,280
[veguer]
Vi vil lære dig en lektie.
103
00:09:50,720 --> 00:09:51,880
De plyndrer byen.
104
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
De er alle blevet skøre...
105
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
Hvad er der galt med dig? Og far?
106
00:09:58,920 --> 00:09:59,800
Han er sammen med dem.
107
00:10:00,320 --> 00:10:02,600
Far er ingen tyv.
Hvorfor skulle jeg gøre sådan noget?
108
00:10:02,960 --> 00:10:04,520
[Mariona]
Fordi han har to børn at fodre.
109
00:10:05,520 --> 00:10:07,720
Kongens soldater
De har slået oprøret ned.
110
00:10:07,800 --> 00:10:09,520
[Pere]
Din far er blevet arresteret.
111
00:10:09,640 --> 00:10:10,680
Hvor har de taget ham hen?
112
00:10:10,760 --> 00:10:11,840
Til Veguer-paladset.
113
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Far har ikke gjort noget!
114
00:10:14,000 --> 00:10:15,120
[Mariona]
Arnau...!
115
00:10:17,120 --> 00:10:19,320
[veguer]
Barcelona vil ikke tolerere flere oprør.
116
00:10:20,560 --> 00:10:22,680
Det er bagmændene
af optøjerne.
117
00:10:23,680 --> 00:10:27,760
Som byveguer,
af den bemyndigelse, der er givet mig,
118
00:10:27,840 --> 00:10:30,040
Jeg dømmer dem til at dø ved hængning.
119
00:10:33,480 --> 00:10:35,160
Lad dommen fuldbyrdes!
120
00:10:51,120 --> 00:10:52,360
[skrig af smerte]
121
00:11:10,360 --> 00:11:12,240
[skrig af smerte]
122
00:11:16,480 --> 00:11:18,640
[suk]
123
00:11:42,200 --> 00:11:45,200
Nej! Far!
124
00:11:46,880 --> 00:11:49,080
Ingen!
125
00:12:07,360 --> 00:12:08,840
Kom så, søn.
126
00:12:11,360 --> 00:12:13,800
Forlad mig, far. Behage.
127
00:12:17,280 --> 00:12:18,600
Kan jeg downloade det?
128
00:12:19,000 --> 00:12:22,920
Nej, dreng. Veguer har bestilt
lad dem blive hængende hele natten,
129
00:12:23,120 --> 00:12:24,800
indtil i morgen tager vi dem til den rådnende bunke.
130
00:12:25,360 --> 00:12:26,400
Kom så, Arnau...
131
00:12:27,800 --> 00:12:29,640
[Isabel]
Se godt på de kriminelle...
132
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
Hvad kunne forventes
af en morderisk og flygtende tjener?
133
00:12:35,920 --> 00:12:37,280
Led ikke efter ruin.
134
00:12:38,440 --> 00:12:41,680
Det eneste du kan gøre for din far
er at holde sig i live, Arnau.
135
00:12:49,920 --> 00:12:52,040
[far Albert]
For guds skyld beder jeg dig om lidt respekt.
136
00:12:59,000 --> 00:13:00,360
En dag vil jeg se hende død.
137
00:13:01,520 --> 00:13:02,640
Jeg vil se dem alle døde.
138
00:13:03,640 --> 00:13:06,720
Og jeg sværger ved Gud, at jeg ikke vil tillade det
Lad ingen gøre grin med min far.
139
00:13:07,160 --> 00:13:09,880
Jeg vil ikke lade det rådne hængende
af det reb.
140
00:13:11,920 --> 00:13:12,840
Flyt ikke herfra.
141
00:13:13,520 --> 00:13:14,360
Hvor skal du hen?
142
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Gør hvad jeg siger til dig.
143
00:14:22,080 --> 00:14:23,800
[mumler]
144
00:14:59,760 --> 00:15:01,320
[reb knirker]
145
00:15:55,800 --> 00:15:58,400
Stop i kongens navn!
146
00:16:00,720 --> 00:16:01,880
Høj!
147
00:16:05,800 --> 00:16:07,560
Stop i kongens navn!
148
00:16:23,440 --> 00:16:24,560
Høj!
149
00:17:32,080 --> 00:17:32,920
Tyv!
150
00:17:49,840 --> 00:17:50,800
Arnau!
151
00:17:51,920 --> 00:17:52,960
Arnau!
152
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
Er du okay?
153
00:17:56,320 --> 00:17:58,960
Han slog mig forræderisk.
Jeg kunne ikke se hans ansigt.
154
00:17:59,160 --> 00:18:01,760
Men det var ham. Jeg bar denne taske.
155
00:18:01,880 --> 00:18:05,240
Den taske er ikke broderskabets ene.
Vores er større.
156
00:18:05,960 --> 00:18:08,920
Og ansigtet?
Hvorfor skulle jeg smøre mudder på den?
157
00:18:10,360 --> 00:18:12,560
Fang ham. Vi tog ham i fængsel.
158
00:18:13,040 --> 00:18:14,600
Nej, slet ikke.
159
00:18:15,160 --> 00:18:16,200
Han stjal kassen, far.
160
00:18:16,280 --> 00:18:17,840
Det skal en domstol afgøre.
161
00:18:17,920 --> 00:18:20,680
Og sådan bliver det, men det vil vente
fængselsstraffen.
162
00:18:21,280 --> 00:18:23,120
Hvis du skal i fængsel,
Det vil være biskoppens.
163
00:18:24,320 --> 00:18:25,720
Forbrydelsen blev begået på et helligt sted
164
00:18:25,800 --> 00:18:28,360
og derfor er det jurisdiktion
af kirken, ikke af veguer.
165
00:18:33,160 --> 00:18:34,600
Det var bastaixoss penge,
166
00:18:35,840 --> 00:18:37,120
hvormed de begraver deres døde,
167
00:18:38,200 --> 00:18:40,320
og hjælpe enker og forældreløse børn
af broderskabet...
168
00:18:41,640 --> 00:18:42,960
Hvorfor har du gjort det?
169
00:18:44,840 --> 00:18:46,360
Hvis du ville have det til at begrave din far,
170
00:18:48,120 --> 00:18:49,400
vi ville have givet det til dig...
171
00:18:52,640 --> 00:18:54,640
Det har jeg ikke været. Jeg sværger til dig.
172
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
Og hvad lavede du her på det tidspunkt?
173
00:18:57,520 --> 00:18:58,560
Og med de penge oveni?
174
00:18:59,400 --> 00:19:00,680
Og hvorfor har du mudder i ansigtet?
175
00:19:05,640 --> 00:19:06,880
Der var en mand.
176
00:19:07,800 --> 00:19:12,280
Jeg prøvede at stoppe det,
men jeg så ikke hans ansigt. Det var meget stærkt...
177
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
Anklager du en bastaix?
178
00:19:16,520 --> 00:19:18,760
Nej! Jeg så ham ikke!
179
00:19:20,560 --> 00:19:22,320
Og hvorfor er der spørgsmål
Hvad kan du ikke svare på?
180
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Vil du fortælle os det alene?
181
00:19:43,440 --> 00:19:46,560
Rolig, søn. Bede.
182
00:20:04,720 --> 00:20:06,000
Kom med mig!
183
00:20:06,080 --> 00:20:07,880
Hvor er de store mænd?
af broderskabet?
184
00:20:14,560 --> 00:20:16,680
Hver af jer har
en af de tre nøgler
185
00:20:16,760 --> 00:20:18,160
De kan åbne kassen, ikke?
186
00:20:18,640 --> 00:20:19,520
Ja, far.
187
00:20:19,840 --> 00:20:23,000
Sværger du på, at denne æske kun er blevet åbnet
for jer tre sammen
188
00:20:23,240 --> 00:20:25,600
og i nærværelse af ti brødre,
189
00:20:25,680 --> 00:20:26,960
Hvordan bestemmer de ordinancerne?
190
00:20:27,040 --> 00:20:28,160
Vi sværger.
191
00:20:28,360 --> 00:20:30,600
Og sværger du, at den sidste post
lavet i kassebogen
192
00:20:30,680 --> 00:20:33,080
passer til mængden
Hvad skal jeg have indbetalt?
193
00:20:33,440 --> 00:20:34,400
Ja, vi sværger.
194
00:20:36,720 --> 00:20:37,560
Og du, officer,
195
00:20:38,520 --> 00:20:40,360
sværger du, det er posen
som Arnau havde på
196
00:20:40,440 --> 00:20:42,520
og at dens indhold er det samme
hvornår fandt du den?
197
00:20:43,520 --> 00:20:45,360
Du fornærmer en kongens embedsmand!
198
00:20:45,680 --> 00:20:47,200
Sværger du det eller sværger du det ikke?
199
00:20:49,080 --> 00:20:50,320
Ja, jeg sværger.
200
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
Hvad vil du?
201
00:20:54,080 --> 00:20:55,800
Medbring bogen og tæl mønterne.
202
00:20:56,880 --> 00:20:58,080
Hvis drengen er tyven,
203
00:20:58,360 --> 00:21:02,200
Indholdet i posen skal være det samme
eller større end det sidst indtastede beløb.
204
00:21:03,840 --> 00:21:05,400
Hvis den er lavere, skal der gives kredit.
205
00:21:06,560 --> 00:21:07,600
Lad os tælle.
206
00:21:21,280 --> 00:21:22,520
[Miquel]
Arnau...
207
00:21:38,040 --> 00:21:39,720
Der er tretten stykker penge i posen
og to lønninger.
208
00:21:41,760 --> 00:21:44,120
Og hvor meget var der i kassen?
ifølge den sidste post?
209
00:21:44,760 --> 00:21:46,480
Fireogtres penge og fem lønninger.
210
00:21:48,120 --> 00:21:49,720
Så kunne det ikke have været drengen.
211
00:21:50,280 --> 00:21:51,160
Han kunne have en medskyldig...
212
00:21:51,800 --> 00:21:53,000
[Ramon]
Arnau er uskyldig.
213
00:21:53,440 --> 00:21:55,000
Her er den rigtige tyv.
214
00:21:55,080 --> 00:21:56,720
Lad mig gå! Jeg har ikke gjort noget!
215
00:21:56,800 --> 00:21:58,760
Jeg fandt selv hans dolk i kapellet.
216
00:22:00,640 --> 00:22:02,280
Og se hvad vi fandt i hans hus.
217
00:22:02,560 --> 00:22:03,880
Det er broderskabstasken!
218
00:22:03,960 --> 00:22:06,360
Nogen må have sat det
i mit hus for at anklage mig!
219
00:22:06,440 --> 00:22:08,920
Tyv! Du fortjener døden!
220
00:22:14,800 --> 00:22:17,480
Nok! Nok!
Dette er Guds hus!
221
00:22:19,920 --> 00:22:23,280
Mallorquineren vil være en tyv,
men du har ret til en retfærdig rettergang.
222
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
Tag det til biskoppen.
223
00:22:29,240 --> 00:22:30,280
Få det!
224
00:22:35,560 --> 00:22:36,880
Du har været meget modig, Arnau.
225
00:22:38,280 --> 00:22:39,440
Gå hvile.
226
00:22:40,240 --> 00:22:42,480
I morgen, når det gryer,
Jeg venter på dig ved det kongelige stenbrud.
227
00:22:46,240 --> 00:22:50,480
Hvis du er stærk nok til at bære
sten, vil du være en af os.
228
00:22:51,520 --> 00:22:54,040
- Mig, en bastaix?
- Han er for ung, Ramón.
229
00:22:54,440 --> 00:22:57,360
Det forhindrede ham ikke i at forsvare
dine penge
230
00:22:57,480 --> 00:22:59,560
Hvis du tør prøve og det lykkes,
231
00:23:00,120 --> 00:23:01,560
stillingen er din.
232
00:23:06,280 --> 00:23:07,520
Jeg vil være der.
233
00:23:23,200 --> 00:23:24,560
Tak, mor.
234
00:23:37,960 --> 00:23:41,760
Bind det fast, så vægten
Spræng ikke dine nyrer.
235
00:23:42,800 --> 00:23:46,080
Ikke sådan, dreng!
Lad os se, tag det derfra!
236
00:23:46,200 --> 00:23:47,320
Det ekstreme...
237
00:23:48,000 --> 00:23:50,040
og nu, vender.
238
00:23:50,440 --> 00:23:53,720
Det vil sige! Der!
239
00:23:54,640 --> 00:23:56,600
Selvfølgelig sådan, ja.
240
00:23:56,720 --> 00:23:58,600
- Klar!
- Meget godt!
241
00:24:00,920 --> 00:24:02,760
Det vil ikke være som at dele vand ud, Arnau.
242
00:24:03,320 --> 00:24:05,280
Her, din capçana.
243
00:24:07,800 --> 00:24:10,240
Det er det mindste, vi har fundet
i broderskabet.
244
00:24:11,400 --> 00:24:13,200
Den går ikke i stykker, mand!
245
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
[griner]
246
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
Medbring.
247
00:24:19,040 --> 00:24:22,280
Din hård hud vil snart komme ud...
248
00:24:22,360 --> 00:24:23,480
Hvad er der galt?
249
00:24:24,000 --> 00:24:25,440
Først vil du bløde,
250
00:24:25,520 --> 00:24:28,240
men så får du en hård hud
og det vil ikke gøre ondt mere.
251
00:24:29,080 --> 00:24:30,240
Meget godt, Arnau.
252
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
Her er sagen:
253
00:24:33,480 --> 00:24:35,440
en bastaix, en sten.
254
00:24:36,040 --> 00:24:38,760
Men det ville du aldrig blive
en af vores egne uden din egen dolk.
255
00:24:44,160 --> 00:24:45,720
Mallorquin fortjente det ikke.
256
00:24:48,040 --> 00:24:49,680
Tving mig ikke til at kræve det fra dig.
257
00:24:55,240 --> 00:24:56,080
Ramiro...
258
00:24:59,400 --> 00:25:00,880
Se hvordan han gør det, hva'?
259
00:25:07,040 --> 00:25:09,840
[skrig af indsats]
260
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
[Ramiro]
Af Jomfruen!
261
00:25:11,640 --> 00:25:13,120
[alle]
Af Jomfruen!
262
00:25:18,840 --> 00:25:20,040
Kom så, Arnau.
263
00:25:21,520 --> 00:25:22,600
Denne?
264
00:25:27,360 --> 00:25:29,600
Hvis du vil have vand, så spørg mig.
265
00:25:34,480 --> 00:25:35,560
[skrig af smerte]
266
00:25:35,920 --> 00:25:37,640
Hold op, Arnau!
267
00:25:41,360 --> 00:25:43,280
- Alt godt?
- Ja, ja.
268
00:25:43,360 --> 00:25:44,920
Så lad os komme i gang!
269
00:25:48,120 --> 00:25:48,960
[skrig af indsats]
270
00:25:51,680 --> 00:25:53,400
Kom så modig, du kan gøre det!
271
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
[bastaix 1]
Kom så, Arnau!
272
00:26:07,400 --> 00:26:08,840
[bastaix 2]
Kom så, modige!
273
00:26:15,760 --> 00:26:17,680
[bastaix 3]
Ved Jomfruen, dreng!
274
00:26:17,760 --> 00:26:19,720
[alle]
Af Jomfruen!
275
00:26:28,920 --> 00:26:31,680
[Ramon]
Ved Jomfruen, Arnau! For Saint Mary!
276
00:26:32,400 --> 00:26:33,560
Til dig, far...
277
00:26:35,400 --> 00:26:36,360
Til dig...
278
00:26:50,880 --> 00:26:53,480
[Cesc]
Kom så, Arnau! Af Jomfruen!
279
00:26:55,760 --> 00:26:58,240
- Kom nu!
- Til Jomfruen!
280
00:27:27,080 --> 00:27:28,280
[baggrund mumlen]
281
00:27:31,040 --> 00:27:33,080
[mumler]
282
00:27:33,200 --> 00:27:35,040
tag dine ting
og kom denne vej.
283
00:28:05,000 --> 00:28:06,440
[griner]
284
00:28:06,920 --> 00:28:07,800
Arnau,
285
00:28:08,640 --> 00:28:10,400
Jeg præsenterer dig for vores nye lejere.
286
00:28:11,640 --> 00:28:13,960
Gastó Segura, garverofficer.
287
00:28:14,040 --> 00:28:18,000
Hans kone Eulàlia.
Og hans tre børn: Simó, Alesta og Aledis.
288
00:28:18,920 --> 00:28:21,240
Han er Arnau, bastaix
som jeg har fortalt dig om.
289
00:28:21,480 --> 00:28:22,440
Glad.
290
00:28:22,520 --> 00:28:23,480
[griner]
291
00:28:24,280 --> 00:28:26,000
Kom, piger, til dit værelse!
292
00:28:28,240 --> 00:28:31,320
Pere, min lærer kommer i morgen
at besøge os.
293
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
Jeg vil have dig til at lave en god middag til ham.
294
00:28:33,520 --> 00:28:34,440
[Pere]
Bare rolig,
295
00:28:34,520 --> 00:28:36,200
Min kone er en stor kok. Du vil se.
296
00:28:36,280 --> 00:28:38,040
Vidste du noget om dette, bror?
297
00:28:38,800 --> 00:28:41,360
Det siger de med, hvad vi betaler
Det giver jer ikke noget, stakkels mennesker.
298
00:28:41,880 --> 00:28:44,400
Pere tillader os at fortsætte med at bo her,
af påskønnelse af far.
299
00:28:44,520 --> 00:28:46,080
Men vi bliver nødt til at sove i stuen.
300
00:28:54,480 --> 00:28:56,360
Giv mig en hånd, mand!
Jeg kan ikke alene...
301
00:29:05,800 --> 00:29:08,960
Har. Jeg har kun denne ene tilbage, og den er gammel,
men noget vil...
302
00:29:09,040 --> 00:29:11,080
Tak, fru Mariona.
Vi klarer os godt. Ikke, Arnau?
303
00:29:12,080 --> 00:29:16,320
Og hvad branden angår, er jeg ked af det,
men vi kan ikke bruge mere brænde.
304
00:29:16,400 --> 00:29:17,560
Vi skal nok klare os...
305
00:29:18,120 --> 00:29:20,640
Du bliver nødt til at stå op lidt tidligere
og lad alt være som det var...
306
00:29:20,720 --> 00:29:22,720
Bare rolig, vi sov lidt...
307
00:29:31,800 --> 00:29:33,080
Lad os takke Gud.
308
00:29:33,640 --> 00:29:35,560
De kunne have smidt os ud, og det gjorde de ikke.
309
00:29:36,240 --> 00:29:38,160
Selvom vi måske burde
gå efter et andet sted...
310
00:29:39,400 --> 00:29:40,560
Jeg vil tale med far Albert...
311
00:29:40,680 --> 00:29:42,560
Piger! Hvad er det for ballade?
312
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
Nej.
313
00:29:45,800 --> 00:29:47,920
Hvis vi går, vil ingen betale
til at sove på gulvet...
314
00:29:48,920 --> 00:29:50,480
Og de har brug for pengene...
315
00:29:58,280 --> 00:30:00,960
I mit værksted tingene
De udføres som Gud befaler.
316
00:30:01,200 --> 00:30:03,720
Alle mine garvere ved det
Jeg tolererer ikke en fejl.
317
00:30:03,800 --> 00:30:06,000
Det er derfor mit garveri
Det er den mest respekterede i Barcelona.
318
00:30:06,280 --> 00:30:09,080
Og Gastó er min bedste marinade.
319
00:30:09,600 --> 00:30:11,120
Der er skomagere, der kun køber
320
00:30:11,800 --> 00:30:13,240
skindene, som han har bearbejdet.
321
00:30:14,120 --> 00:30:15,760
Tak for dine komplimenter, lærer.
322
00:30:16,320 --> 00:30:18,160
Vi har alle været igennem dårlige tider...
323
00:30:18,880 --> 00:30:19,960
[Pere]
Hvilken hungersnød...
324
00:30:20,280 --> 00:30:21,160
[Pau]
Sandt,
325
00:30:21,240 --> 00:30:23,120
men Gastó er en seriøs person og vil komme sig.
326
00:30:23,960 --> 00:30:27,040
Indtil da svarer jeg for ham.
327
00:30:27,840 --> 00:30:29,440
Gud velsigne dig, lærer.
328
00:30:29,520 --> 00:30:31,880
Nå, godt... Alt vil være i orden...
329
00:30:32,280 --> 00:30:33,480
[Pere]
Er der mere vin?
330
00:30:33,920 --> 00:30:34,920
[Eulàlia]
Selvfølgelig sir!
331
00:30:35,000 --> 00:30:37,080
[Pere]
Tjen mig, kvinde!
332
00:30:46,160 --> 00:30:48,560
[Brugt]
Aledis! Lad være med at lege med mad!
333
00:30:49,760 --> 00:30:52,680
Alt bliver bedre for dig
når du gifter dig med en af disse.
334
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
Han skammer sig.
335
00:30:58,640 --> 00:30:59,480
Har du set det?
336
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
Hvorfor skulle han skamme sig?
337
00:31:02,080 --> 00:31:04,280
Jeg ved det ikke, men det gør det.
338
00:31:05,960 --> 00:31:07,320
Han turde ikke se på mig.
339
00:31:07,760 --> 00:31:09,320
Det er en bastaix, Aledis.
340
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
Arbejde på stranden
og bærer sten til Jomfruen.
341
00:31:13,080 --> 00:31:14,600
Hvis han ikke ser på dig, er det fordi han ikke engang har set dig.
342
00:31:16,040 --> 00:31:18,160
Han ser ikke på mig, fordi han kan lide mig.
343
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
Du er skør, det er en mand!
344
00:31:21,200 --> 00:31:22,680
For ham er du bare en pige.
345
00:31:23,880 --> 00:31:25,360
Du er virkelig en pige.
346
00:31:27,280 --> 00:31:28,760
Desuden ved du ikke hvad du taler om...
347
00:31:30,320 --> 00:31:31,320
I morgen tjekker du det.
348
00:31:32,280 --> 00:31:33,160
Hvad skal du lave?
349
00:31:35,360 --> 00:31:36,200
Du vil se.
350
00:31:58,440 --> 00:32:00,000
Du så ikke sådan på mig i går aftes.
351
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
Du kan se på mig uden frygt.
352
00:32:08,680 --> 00:32:09,840
Vil du ikke sige noget?
353
00:32:10,360 --> 00:32:11,200
[Alesta griner]
354
00:32:11,600 --> 00:32:12,720
[Eulàlia]
Piger?
355
00:32:45,080 --> 00:32:46,520
[bastaix]
Ved Jomfruen, Arnau!
356
00:33:25,520 --> 00:33:27,640
Joan, er der noget galt med din bror?
357
00:33:29,000 --> 00:33:29,840
[Joan]
Hvorfor?
358
00:33:30,000 --> 00:33:33,400
Hvis han fortsætter med det her, brister han.
Du kan ikke arbejde i det tempo.
359
00:33:34,280 --> 00:33:37,760
Arnau, er der noget galt med dig, dreng?
360
00:33:38,840 --> 00:33:40,400
Hvis du har et problem, så fortæl mig det.
361
00:33:40,480 --> 00:33:43,520
Men du holder ikke længe på den måde.
Du går i stykker...
362
00:33:43,840 --> 00:33:44,960
Jeg har det fint.
363
00:33:54,280 --> 00:33:55,560
Skal du ud, fru Mariona?
364
00:33:56,640 --> 00:33:57,960
Hvilket middel, datter,
365
00:33:58,600 --> 00:34:01,720
Det er en afholdens dag.
Jeg skal ud og hente fisk.
366
00:34:02,320 --> 00:34:03,520
Lad os gå!
367
00:34:03,960 --> 00:34:07,080
Men, Aledis, har far sagt tusind gange
at alene vi ikke kan gå ud.
368
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
Må Simó ledsage os.
369
00:34:09,679 --> 00:34:11,080
Garverne arbejder ikke i dag.
370
00:34:11,800 --> 00:34:13,080
Efterlad mig kurven, fru Mariona.
371
00:34:17,159 --> 00:34:18,360
Simo!
372
00:34:24,600 --> 00:34:25,480
Hvad laver vi her?
373
00:34:25,800 --> 00:34:27,760
Dette er den gamle dames job.
Det er det, vi betaler for!
374
00:34:27,840 --> 00:34:29,800
Og vi skal stadig hente frugt...!
375
00:34:31,960 --> 00:34:33,400
Aledis kunne gå nu...
376
00:34:33,520 --> 00:34:34,760
Og hvorfor går du ikke?
377
00:34:34,960 --> 00:34:37,679
Du er den barmhjertige samaritaner
hvem har insisteret på at få os til at komme...
378
00:34:39,199 --> 00:34:41,520
Okay, jeg er straks tilbage.
379
00:34:42,239 --> 00:34:43,719
Gå ikke for langt væk.
380
00:35:30,360 --> 00:35:31,720
Du vil være tørstig.
381
00:35:50,600 --> 00:35:53,480
Hjem! Gå hjem lige nu!
Når far finder ud af det...!
382
00:35:53,600 --> 00:35:55,880
- Hvad skal du finde ud af?
- At du er efter den slave.
383
00:35:56,000 --> 00:35:57,160
Han er ikke en slave!
384
00:35:57,240 --> 00:35:58,960
- bastaixos er frie mænd!
- Hold kæft!
385
00:36:04,640 --> 00:36:08,680
Lad det være sidste gang, du kommer tæt på
til min datter! Hører du mig? Den sidste!
386
00:36:08,760 --> 00:36:11,200
[Pere]
Det vil ikke ske igen, jeg forsikrer dig...
387
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
Ikke, Arnau?
388
00:36:16,160 --> 00:36:17,000
[slår i bordet]
389
00:36:17,720 --> 00:36:20,480
Jeg vil have ham ud af huset.
Ham og hans bror. Smid dem ud.
390
00:36:21,160 --> 00:36:23,360
Giv det en chance...
Jeg beder dig.
391
00:36:24,240 --> 00:36:25,400
Han har ingen steder at tage hen.
392
00:36:26,240 --> 00:36:27,480
Han er et godt menneske.
393
00:36:30,640 --> 00:36:32,880
Jeg ved, hvad du leder efter i min datter,
og du vil ikke have det.
394
00:36:33,640 --> 00:36:37,000
Hvis du nærmer dig hende igen,
Du skal ud på gaden... Forstået?
395
00:36:38,120 --> 00:36:39,200
[Brugt]
Forstået?
396
00:36:43,880 --> 00:36:45,920
[græshopper]
397
00:36:57,920 --> 00:36:59,680
[vand]
398
00:37:09,680 --> 00:37:11,000
Jeg ved, du er vågen.
399
00:37:14,040 --> 00:37:15,600
Vil du lytte til min far?
400
00:37:47,680 --> 00:37:48,840
At?
401
00:38:11,760 --> 00:38:13,440
Tak for appelsinen.
402
00:38:14,600 --> 00:38:16,320
[griner]
403
00:38:16,480 --> 00:38:17,760
[Eulàlia]
Aledis?
404
00:38:57,880 --> 00:38:59,120
Det er ikke din skyld.
405
00:39:01,920 --> 00:39:03,160
Det er ondskab.
406
00:39:03,360 --> 00:39:05,840
Malice er en af de fire
naturlige sygdomme hos mennesker,
407
00:39:06,000 --> 00:39:08,520
sammen med grådighed, uvidenhed
og manglende evne til at gøre godt.
408
00:39:10,400 --> 00:39:13,880
Kvinder er ondsindede af natur.
På grund af arvesynden.
409
00:39:14,400 --> 00:39:15,920
Og de nyder at friste mand.
410
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
Og hvad er der så at gøre?
Hvis alle kvinder er dårlige...
411
00:39:20,680 --> 00:39:22,120
Du skal giftes med dem...
412
00:39:24,040 --> 00:39:28,080
Og dermed kontrollere hans ondskab... Lad være med at grine.
En enlig kvinde er farlig.
413
00:39:28,480 --> 00:39:29,440
"Soltera" kommer fra "løs".
414
00:39:29,760 --> 00:39:30,880
Så jeg må binde hende.
415
00:39:31,040 --> 00:39:34,480
Du joker. Men kødet er svagt.
Selv Jesus Kristus havde fristelser.
416
00:39:35,960 --> 00:39:38,160
Jeg beder Aledis om at gifte sig med mig
hvis du spørger hans søster.
417
00:39:38,440 --> 00:39:40,200
Du er skør. Jeg skal være en munk.
418
00:39:40,480 --> 00:39:42,320
Er der ingen brødre
Hvad har de barragana?
419
00:39:43,400 --> 00:39:44,800
[griner]
420
00:39:48,640 --> 00:39:50,400
Næsten alle bastaixos er gift.
421
00:39:51,760 --> 00:39:52,680
Men jeg er stadig meget ung.
422
00:39:53,120 --> 00:39:55,920
Kirkens fædre siger
423
00:39:56,000 --> 00:39:58,880
det i ungdommen og i alderdommen
de voldsomste lidenskaber opstår.
424
00:40:02,480 --> 00:40:04,480
Tror du virkelig
at jeg kunne gifte mig med Aledis?
425
00:40:05,240 --> 00:40:06,600
Selvfølgelig!
426
00:40:07,320 --> 00:40:10,160
Men du bør tale først
med sin far...
427
00:40:21,560 --> 00:40:23,000
Giv mig styrke, mor...
428
00:40:31,360 --> 00:40:32,640
Fader Albert!
429
00:40:39,240 --> 00:40:41,480
I dag skal vi spise som kong Peter selv.
430
00:40:42,160 --> 00:40:44,880
Svinekam! Skat, kanel...!
431
00:40:46,200 --> 00:40:49,200
Fader Albert, sognepræst
fra Santa María del Mar, er kommet for at se dig.
432
00:40:49,400 --> 00:40:51,160
Jeg vil gerne tale med dig om Aledis.
433
00:40:51,440 --> 00:40:54,000
Aledis? Hvad har du gjort nu?
Gå og se efter det! Jeg knækker det!
434
00:40:54,080 --> 00:40:56,080
Nej, Gastó, han har ikke gjort noget.
435
00:40:56,920 --> 00:40:59,400
Jeg kom lige for at fortælle dig
at Arnau er et godt menneske.
436
00:40:59,600 --> 00:41:03,240
Jeg har kendt ham siden han var barn.
Han er en god kristen, ærlig og hårdtarbejdende.
437
00:41:03,480 --> 00:41:04,360
Og?
438
00:41:05,760 --> 00:41:09,800
Åh, bare rolig, de kan blive
i huset, så længe...
439
00:41:09,880 --> 00:41:10,800
[Arnau]
Med al respekt,
440
00:41:12,040 --> 00:41:13,920
Jeg vil gerne spørge dig
hånden på din datter Aledis.
441
00:41:20,840 --> 00:41:24,000
[griner]
442
00:41:24,120 --> 00:41:25,400
Det er sjovt, mand!
443
00:41:26,600 --> 00:41:27,800
Og hvor skal du bo?
444
00:41:28,240 --> 00:41:30,720
Vil du lægge hende til at sove på gulvet
med din bror?
445
00:41:31,960 --> 00:41:35,240
Hvor mange sten har du
at gå ned fra Montjuïc for at købe
446
00:41:35,320 --> 00:41:36,760
sådan et stykke?
447
00:41:36,920 --> 00:41:39,760
At være en god kristen er ikke nok
at brødføde en familie.
448
00:41:40,280 --> 00:41:41,840
Jeg vil have mit eget hus.
449
00:41:42,440 --> 00:41:45,000
Enhver pengeveksler vil låne dig pengene
hvis broderskabet støtter det.
450
00:41:45,080 --> 00:41:46,160
[Brugt]
Nok!
451
00:41:46,240 --> 00:41:47,280
Aledis er ikke noget for dig.
452
00:41:47,800 --> 00:41:49,240
Jeg sagde, at du ikke skulle gå i nærheden af hende.
453
00:41:49,840 --> 00:41:52,000
Derudover er hun allerede forlovet.
Så der er ikke mere at snakke om.
454
00:41:52,080 --> 00:41:53,920
[banke på døren]
455
00:41:54,000 --> 00:41:56,760
Mester! Kom ind, kom ind!
456
00:41:58,440 --> 00:42:00,720
Aledis, server vin til læreren.
457
00:42:00,800 --> 00:42:03,000
Flyt dig, pige!
458
00:42:03,840 --> 00:42:04,680
Pere.
459
00:42:05,360 --> 00:42:09,640
I dag vil jeg fejre forlovelsen
af min datter Aledis med min lærer.
460
00:42:13,360 --> 00:42:17,240
Og jeg vil ikke have disse to ved mit bord.
Lad dem lede efter en palle et sted!
461
00:42:20,200 --> 00:42:22,960
Hvordan vover du? Foragter du mine penge?
462
00:42:23,040 --> 00:42:26,040
Jeg foragter ikke dine penge.
jeg foragter dig...
463
00:42:26,120 --> 00:42:27,200
[far Albert]
Arnau!
464
00:42:32,600 --> 00:42:34,960
Du, kom her!
465
00:42:35,320 --> 00:42:38,480
Forlad hende. Jeg vil lære hende at adlyde.
466
00:42:41,720 --> 00:42:44,960
[ferie musik]
467
00:42:59,200 --> 00:43:01,720
Glem hende. Du vil finde en god kvinde.
468
00:43:02,720 --> 00:43:03,880
Ikke som hende.
469
00:43:05,560 --> 00:43:06,840
Glem hende.
470
00:43:21,480 --> 00:43:23,520
[konsul]
Hans Kongelige Højhed Don Pedro,
471
00:43:23,600 --> 00:43:25,880
konge af Aragon og Valencia
472
00:43:25,960 --> 00:43:27,680
og greve af Barcelona!
473
00:43:27,760 --> 00:43:28,680
[sherif]
Længe leve kongen!
474
00:43:28,760 --> 00:43:29,760
[alle]
Viva!
475
00:43:31,360 --> 00:43:35,400
Tillykke! du gør
et vidunderligt arbejde.
476
00:43:35,840 --> 00:43:38,480
Dette tempel vil være byens stolthed.
477
00:43:38,560 --> 00:43:42,560
Og din konge takker dig
og opfordrer dig til ikke at give op.
478
00:43:43,200 --> 00:43:45,560
Tak, gutter.
479
00:43:52,680 --> 00:43:56,280
Se, Margaret.
Han tror allerede, han er en af os.
480
00:43:56,520 --> 00:43:58,480
Han bliver aldrig en af os.
481
00:43:59,800 --> 00:44:03,320
Du bør lære at tilgive.
Den gode kristne...
482
00:44:03,400 --> 00:44:06,720
Joan, aldrig. Jeg vil aldrig tilgive
hvad den familie gjorde ved min far.
483
00:44:10,600 --> 00:44:11,760
Det er en fest, Joan.
484
00:44:13,440 --> 00:44:14,400
Lad os have det sjovt!
485
00:44:24,520 --> 00:44:25,400
Hvad skal jeg fortælle dig?
486
00:44:26,160 --> 00:44:29,960
Jeg vil fortælle dig, hvordan kejseren
af Byzans myrdet
487
00:44:30,040 --> 00:44:34,560
til vores admiral Roger de Flor
og Almogávar-kaptajnerne.
488
00:44:34,680 --> 00:44:36,840
[alle]
Forræder!
489
00:44:36,920 --> 00:44:40,000
Og til det har jeg brug for en frivillig.
490
00:44:40,080 --> 00:44:43,960
En ung mand, en ung adelsmand
lad ham spille Roger de Flor!
491
00:44:45,160 --> 00:44:48,520
[latter og bifald]
492
00:44:51,760 --> 00:44:55,440
Og midt i den banket,
vinen blev til blod,
493
00:44:55,520 --> 00:44:57,440
Byzans viftede med sit stål...
494
00:44:57,600 --> 00:44:59,520
Roger de Flor faldt såret,
495
00:44:59,600 --> 00:45:03,040
forrådt som Abel
for hvem hans bror blev sagt
496
00:45:03,120 --> 00:45:04,880
og svor at dø for ham.
497
00:45:05,080 --> 00:45:07,280
[bøss]
498
00:45:07,360 --> 00:45:10,720
Et tusinde tre hundrede almogávares
Miquel ville slå ihjel.
499
00:45:10,840 --> 00:45:13,080
Et tusind tre hundrede og en fornærmelse
500
00:45:13,200 --> 00:45:14,840
mod catalansk ære.
501
00:45:15,040 --> 00:45:17,920
Hævn! Morder!
502
00:45:18,120 --> 00:45:20,880
Endnu en frivillig! En ung mand, der tolker
503
00:45:20,960 --> 00:45:23,360
til kaptajnen for de hævnende almogávars!
504
00:45:23,480 --> 00:45:24,520
Kom så, Arnau!
505
00:45:24,960 --> 00:45:25,920
Ah!
506
00:45:28,920 --> 00:45:30,240
Flere frivillige
507
00:45:30,360 --> 00:45:33,160
at besejre de besejrede
af Thrakien og Chalcidien,
508
00:45:33,280 --> 00:45:34,960
af Makedonien og Thessalien!
509
00:45:41,520 --> 00:45:42,360
Hvad skal jeg fortælle dig?
510
00:45:42,960 --> 00:45:44,560
[troubadour]
Og deres byer blev ydmyget
511
00:45:44,640 --> 00:45:46,080
og ødelagde deres marker.
512
00:45:46,200 --> 00:45:49,960
De herlige catalanere
De tog deres koner.
513
00:45:50,280 --> 00:45:51,760
Kvinder i Barcelona!
514
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
Jeg har brug for frivillige!
515
00:45:54,440 --> 00:45:56,680
Ingen? Almogávares,
516
00:45:56,840 --> 00:45:58,720
tag dem med magt!
517
00:46:05,760 --> 00:46:08,920
[troubadour]
Endnu en! Jeg har brug for en anden kone!
518
00:46:10,880 --> 00:46:11,720
Det er min kone!
519
00:46:11,840 --> 00:46:13,640
[troubadour]
De besejrede har ingen koner!
520
00:46:13,720 --> 00:46:15,200
De er alle for Almogávars!
521
00:46:16,320 --> 00:46:17,600
[troubadour]
Hvad skal jeg fortælle dig?
522
00:46:17,680 --> 00:46:20,440
Hver almogávar-soldat
blev tildelt en kvinde!
523
00:46:20,560 --> 00:46:22,160
Soldater! Vælg dem!
524
00:46:23,400 --> 00:46:25,520
[troubadour]
Lad trolovelsen begynde!
525
00:46:25,600 --> 00:46:27,560
[troubadour]
Musik! Danser!
526
00:46:27,640 --> 00:46:31,320
[ferie musik]
527
00:46:44,720 --> 00:46:46,000
[Pau]
Nok!
528
00:46:46,080 --> 00:46:48,800
[troubadour]
Hvad er det her? En græker er rejst!
529
00:46:49,600 --> 00:46:50,520
Gør det færdigt!
530
00:46:52,520 --> 00:46:54,280
[bøss]
531
00:47:04,040 --> 00:47:08,000
Se hvordan Almogávars
De ved også, hvordan de skal være barmhjertige!
532
00:47:12,920 --> 00:47:14,920
Skøge!
533
00:47:15,000 --> 00:47:16,840
Du er en hore!
534
00:47:16,920 --> 00:47:19,960
Viser dig selv foran alle...
535
00:47:20,040 --> 00:47:22,160
Ydmyger mig!
536
00:47:22,440 --> 00:47:26,360
Venligst, min herre!
537
00:47:27,120 --> 00:47:28,520
Jeg ved ikke hvorfor jeg gjorde det...
538
00:47:28,720 --> 00:47:30,360
Det var ham, ikke?
539
00:47:30,800 --> 00:47:32,640
Slaven, der ville have dig...
540
00:47:38,880 --> 00:47:40,320
Du vil ikke se ham igen...
541
00:47:41,400 --> 00:47:43,920
Du forbliver låst her
542
00:47:44,000 --> 00:47:46,440
indtil du rådner.
543
00:47:46,560 --> 00:47:48,160
Skøge!
544
00:47:55,320 --> 00:47:56,160
Jeg tager hjem.
545
00:47:58,160 --> 00:47:59,280
Jeg er træt.
546
00:47:59,360 --> 00:48:00,320
[far Albert]
Du kan ikke tage afsted.
547
00:48:00,520 --> 00:48:03,560
Min kone har lavet mad til alle.
Han har forberedt det siden i går.
548
00:48:06,920 --> 00:48:09,960
Du ser på maden
som om han ville tale med dig. Spise!
549
00:48:10,040 --> 00:48:10,880
Den har safran!
550
00:48:10,960 --> 00:48:13,640
- Safran, peber og kanel.
- Pige,
551
00:48:13,720 --> 00:48:14,880
Giv Arnau mere vin.
552
00:48:14,960 --> 00:48:16,040
Jeg skal drikke mig fuld.
553
00:48:16,160 --> 00:48:17,720
Bedre!
554
00:48:18,640 --> 00:48:19,640
Hvad fejrer vi?
555
00:48:21,000 --> 00:48:22,120
Fortæl ham, Joan.
556
00:48:23,840 --> 00:48:25,080
Jeg vil gerne være franciskaner.
557
00:48:26,080 --> 00:48:28,760
Din bror har besluttet at tage vanerne
og indtast ordren.
558
00:48:29,840 --> 00:48:32,600
Tillykke, bror!
Jeg er meget stolt af dig.
559
00:48:33,000 --> 00:48:35,160
Men jeg kan ikke gøre det, Arnau.
Jeg kan ikke lade dig være alene.
560
00:48:36,360 --> 00:48:39,120
Først skal jeg se dig gift
med en god kvinde.
561
00:48:40,320 --> 00:48:42,240
Jeg har prøvet at overbevise ham,
men han er engageret.
562
00:48:43,480 --> 00:48:44,640
Og det tror jeg med rette.
563
00:48:45,560 --> 00:48:47,120
Du er ikke et barn længere, Arnau.
564
00:48:47,720 --> 00:48:50,120
du burde begynde at tænke
i at stifte familie.
565
00:48:50,480 --> 00:48:51,400
jeg...
566
00:48:51,800 --> 00:48:53,600
...Jeg ville føle mig meget beæret
567
00:48:54,200 --> 00:48:56,400
hvis du ville acceptere min datter Maria som din kone.
568
00:48:59,520 --> 00:49:01,960
[far Albert]
Jeg kan ikke forestille mig en bedre mand til din datter.
569
00:49:02,040 --> 00:49:03,680
[Ramon]
Og jeg ville begave hende godt,
570
00:49:04,040 --> 00:49:06,640
nok til at du har dit eget hus.
571
00:49:08,160 --> 00:49:11,440
Jeg vil ikke lade dig være alene.
Inden jeg forlader skolen.
572
00:49:13,240 --> 00:49:17,200
Broderskabet vil ikke se positivt ud
Må du forblive single meget længere.
573
00:49:17,680 --> 00:49:19,000
Vil du hjælpe din bror?
574
00:49:21,200 --> 00:49:22,120
Maria. Kom her.
575
00:49:26,600 --> 00:49:29,560
Femten kilder, Arnau.
576
00:49:31,040 --> 00:49:32,720
Han vil give dig mange børn.
577
00:49:33,520 --> 00:49:35,880
Pige, løft det ansigt!
578
00:51:29,240 --> 00:51:30,120
[Aledis]
Arnau!
579
00:51:30,760 --> 00:51:31,760
Aledis!
580
00:51:33,280 --> 00:51:36,040
Hvad laver du her?
De kan ikke se mig sammen med dig.
581
00:51:38,880 --> 00:51:41,560
Hvad er der i vejen? Hvad har han gjort ved dig?
582
00:51:42,120 --> 00:51:44,920
Jeg slår ham ihjel... Er du okay?
583
00:51:52,160 --> 00:51:54,800
[græder]
584
00:52:03,080 --> 00:52:05,440
[Ramon]
Lad os gå! Af Jomfruen!
585
00:53:32,520 --> 00:53:33,360
Bastaixos!
586
00:53:34,640 --> 00:53:35,920
Alle i kirke!
587
00:53:39,640 --> 00:53:40,760
Som I alle ved,
588
00:53:41,200 --> 00:53:44,520
dette broderskab tillader ikke
at ingen af dens medlemmer kender en kvinde
589
00:53:44,600 --> 00:53:45,760
uden for ægteskabet.
590
00:53:46,880 --> 00:53:49,800
men en af jer
har brudt den regel.
591
00:53:50,440 --> 00:53:53,000
[Ramon]
En af jer fornærmer sine brødre
592
00:53:53,080 --> 00:53:55,000
Han har ligget med en gift kvinde.
593
00:53:55,960 --> 00:54:00,120
Og broderskabet kræver, at den, der vanærer det
594
00:54:00,200 --> 00:54:03,520
erkend din skyld
og blive adskilt fra sine ledsagere.
595
00:54:20,240 --> 00:54:21,360
Ramiro Terrasa,
596
00:54:23,800 --> 00:54:26,640
Sergi Victori anklager dig
at have ligget med en vaskekone.
597
00:54:27,880 --> 00:54:29,960
Du har vanæret broderskabet!
598
00:54:30,960 --> 00:54:33,800
Fra i dag
Du er ikke en af os.
599
00:54:35,200 --> 00:54:36,680
Forlad kirken!